নগ্ননর্তকী ক্লাবে ইয়ার নেতানিয়াহুর বন্য কথোপকথন

Feb 19, 2018 04:25 pm
ইয়ার নেতানিয়াহু


রাশিদুল ইসলাম

ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহুর পুত্র ইয়ার নেতানিয়াহু তার বন্ধুকে উষ্মার সঙ্গে বলেন, ‘আমার বাবা তোমার বাবাকে ২০ বিলিয়ন ডলারের কাজ পাইয়ে দিয়েছে, আর তুমি একটি বেশ্যার জন্য ১১৫ ডলার খরচ করতে চাও না?’ এ ধরনের লম্বা কথোপকথনের পুরো রেকর্ড ইসরায়েলের মিডিয়া হারেৎজ প্রকাশ করার পর দেশটিতে হইচই পড়ে যায়। ইতোমধ্যে ইয়ার নেতানিয়াহু ক্ষমা চেয়ে বলেছেন, ওই রাতে মদ খাওয়া অবস্থায় তিনি অসংলগ্ন অবস্থায় কী বলেছেন এবং এতে নারীদের হেয় করায় তিনি দুঃখিত। সর্বশেষ ভারত সফরের সময় ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু তার সফরসঙ্গীর তালিকা থেকে পুত্র ইয়ার নেতানিয়াহুকে বাদ দেন।


বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, নারীদের শ্রদ্ধা করতে তিনি তার দুই ছেলেকে ছোটবেলা থেকেই তালিম দিয়েছেন। নেতানিয়াহুর আইনজীবী এসব কথোপকথন ইসরায়েলের মিডিয়াকে সম্প্রচার বা প্রকাশ না করার অনুরোধ জানালে তা অনেকে মানেননি। মিডিয়াগুলো বলছে, ইদানীং ইয়ার নেতানিয়াহু এতই বেপরোয়া ও আগ্রাসী কথাবার্তা বলছেন যে, তাকে সবক দেয়ার জন্যই এ অডিও রেকর্ড প্রকাশ করা জরুরি। নাম প্রকাশ না করে এক নর্তকী বলেছেন, ইয়ার নেতানিয়াহুকে বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে গত কয়েক বছর ধরেই তিনি নিয়মিত নগ্ননর্তকীদের ক্লাবে যাতায়াত ও মেয়েদের সঙ্গে চুটিয়ে ফুর্তি করতে দেখে আসছেন। ইসরায়েলি নিরাপত্তা সংস্থা শিন বেতের বডিগার্ড পরিবেষ্টিত হয়ে এলেও তিনি যে নেতানিয়াহুর পুত্র তা অনেকেই জানেন না।


সর্বশেষ নগ্ননর্তকীদের ক্লাবে তার সঙ্গে ছিলেন তারই বন্ধু গ্যাস টাইকুন কবির মাইমনের পুত্র, রোমান আবরামোভ ও কোটিপতি ব্যবসায়ী জেমস প্যাকারের প্রতিনিধি জেমস প্যাকার। আলোচিত ওই সোমবার রাতে ইয়ার নেতানিয়াহু তার বন্ধুদের সঙ্গে নগ্ননর্তকীদের উত্তেজনাপূর্ণ নাচ উপভোগ করছিলেন ও কথা বলছিলেন। পাঠকদের জন্যে সেই কথোপকথন নিচে দেয়া হলো :

ইয়ার নেতানিয়াহু : আমি মেয়েটিকে আসতে বার্তা পাঠিয়েছি ভ্রাতা, ও আসছে।
সে চিন্তা করছে মেয়েটি আসছে, তার সঙ্গে যেতে, কী গর্দভ একটা.. তুমি কি তাকে বলতে পারো আদতে মেয়েটি আসছে না, তাকে ভুলে যেতে বলো...
বডিগার্ড : ভুলে যাও এটা, ইয়ার এখন মদ্যপ অবস্থায় রয়েছে, মেয়েটি কোথায়?
রোমান আবরামোভ : ভ্রাতা সে আরেকজনের সঙ্গে গেছে, তোমাকে তার রুমে সঙ্গ দিতে সে ৮০০ শেকেলস (ইসরায়েলি মুদ্রা) চেয়েছিল। তোমরা গর্দভ। কেউ যদি এসব নগ্ননর্তকীদের সঙ্গে তোমাদের ছবি তুলে বাইরে প্রকাশ করে তাহলে পরিস্থিতি কী দাঁড়াবে ভেবেছো?
কবির মাইমনের ছেলে : তুমি কি জানো তোমার (ইয়ার নেতানিয়াহু) জন্য আমি আজ কত খরচ করেছি। এটা আমার জন্য আমি খরচ করিনি। তার জন্য আমি ৪০০ শেকেলস খরচ করেছি।
ইয়ার নেতানিয়াহু : না ঠিক আছে, সে তোমাকে এ অর্থ ফেরত দেবে।
আবরামোভ : না, আমি নগদ ব্যবহার করেছি।
মাইমন : নগ্ননর্তকীদের ক্লাবেই ২০০০ খরচ হয়ে গেছে।
বডিগার্ড : আগামীকাল সকালে তোমরা ঘুম থেকে জেগে এসবের কিছুই মনে করতে পারবে না।
আবরামোভ : না, আমি নগদ ৪০০ খরচ করেছি।
মাইমন : তার মানে তোমার কাছে আর ১০০ আছে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমি একটু বেশি মদ গিলে ফেলেছি, ভ্রাতা, তারা আমাদের দংশন করে ছেড়েছে।
মাইমন : আমি আজ ৩০০০ খরচ করেছি।
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমি জানি না কিভাবে আমরা ইবিজাতে ফিরে যাব।
আবরামোভ : কিসে করে?
মাইমন : ৩০০০ শেকেলস নষ্ট করেছি।
মাইমন : ক্লারার পেছনে ৩০০ শেকেলস খরচ করেছি, ইয়ার নেতানিয়াহুকে দিয়েছি ৪০০ শেকেলস।
আবরামোভ : সেও তোমাকে ৪০০ শেকেলস দিয়েছে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : না, ওই টাকা বেশ্যার পেছনে গেছে।
আবরামোভ : না, সে চেয়েছিল মাইমনকে দেখাতে যে কত সে খরচ করছে, সে একটু সম্মান চেয়েছিল।
মাইমন : দুদু (আদরের সম্ভাষণ) আমাদের ওপর ভর করেছে, ভ্রাতা
ইয়ার নেতানিয়াহু : কিন্তু তুমি যদি চাও তাহলে আমি আমার মেয়েবন্ধুকে তোমার জন্য ...
মাইমন : (হাসি) কিভাবে ..
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমি তাকে তোমাদের সবার জন্য করে দিতে পারি। আমি আমার ঋণ শোধ করছি...
মাইমন : তুমি বান্ধবীকে তোমার জন্য পেতে পারো না। আমি অবশ্য ওই নগ্ননর্তকীকেই চাচ্ছি। তাহলে তুমি আমার ঋণ এভাবে পরিশোধ করতে পারো।
ইয়ার নেতানিয়াহু : কিন্তু ভ্রাতা, জ্যাকি সবচেয়ে ভালো।
আবরামোভ : তুমি কি মনে করো সে আসবে, তুমি একটা গর্দভ। ভ্রাতা, সে চালাকি করছে কিন্তু তুমি মনে করছ সে সত্যিই বলছে, সে চালাকি করছে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : তার ফোন নম্বর নিয়েছি কিন্তু আমি মনে করি না এটি আসল।
আবরামোভ : ভ্রাতা, ভাবো একবার। তুমি কি জানো কতগুলো নগ্ননর্তকীর নম্বর আমার ফোনে আছে।
মাইমন : ভ্রাতা আমার কাছেও নগ্ননর্তকীর নম্বর আছে।
আবরামোভ : এটা সময়ের ব্যাপার। আমার ফোনের অর্ধেক নম্বরই নগ্ননর্তকীর।
মাইমন : কিন্তু আমি তোমাকে প্রথম নর্তকী এনে দিয়েছিলাম। আমি এ জন্য পয়সাও খরচ করেছিলাম। আরে এটা আমার পয়সা ছিল।
আবরামোভ : তোমার পয়সা, তুমি ক্ষেপেছো?
ইয়ার নেতানিয়াহু : ভ্রাতা, ওই সোফি, সেই সবচেয়ে উষ্ণতম ছিল।
আবরামোভ : আমাকে বলতে দাও, শোন আমি ২০০০ শেকেলস খরচ করেছি নগ্ননর্তকীর নাচের জন্য, দু’বার সে আমার কোলে এসে বসেছিল।
ইয়ার নেতানিয়াহু : কিন্তু বাকি টাকা কোথায়?
মাইমন : না, তিনটি নাচের পেছনে খরচ করেছি।
ইয়ার নেতানিয়াহু : বাকি টাকা?
মাইমন : কারণ ওই টাকা আমি তোমার পেছনে খরচ করেছি। প্রতিটি মুহূর্তে আমি তোমাকে পছন্দ করি। তুমি নর্তকীকে তোমার কোলে বসাও। টাকা যা লাগে আমি দেব, ভ্রাতা..
ইয়ার নেতানিয়াহু : তুমি তো জ্যাকির জন্যও খরচ করো।
আবরামোভ : আহ! ভ্রাতা, আমাদের নগ্ননর্তকীদের ক্লাবে ফের ফিরে যাওয়া উচিত।
(বডিগার্ডদের হাসি)
মাইমন : দেখো ইয়ার তোমাকে দেখে বডিগার্ডরাও হাসছে। তুমি ওই মেয়েটিকে আমাকে চুম্বনের দৃশ্য দেখোনি, কী দেখোনি তুমি?
বডিগার্ড : আমি ওই মেয়েকে তোমাকে নিয়ে সবসময় ধাক্কাধাক্কি করতে দেখেছি, কী দেখোনি!
আবরামোভ : ভ্রাতা তুমি কি জানো কতগুলো মেয়ের সঙ্গে আমার সম্পর্ক আছে, গর্দভ?
তুমি কি তাকে চুম্বন করেছো?
হ্যাঁ
ভ্রাতা, বড় ঘটনাটা কী?
ভ্রাতা, তুমি ওই মেয়ের কাছে নস্যি।
ওই মেয়ের রাডারেও তুমি নেই, আগামীকাল আরেক মেয়ের চমক দেখবে।
হ্যাঁ
আবরামোভ : তোমার সমস্যা কী, তুমি একটা গর্দভ, মেয়েটা একটা বেশ্যা, চমৎকার এক বেশ্যা।
ইয়ার নেতানিয়াহু : এই আমার মা আমাকে ফোন করেছে? আমার মায়ের ফোন, কী বিব্রতকর, আমার মা ওহহো, কী বিব্রতকর, ফোনে আমার মা রিং করছে।
আবরামোভ : তোমার মা, তোমার মা তোমাকে সতর্ক করতে চাচ্ছে এই সময়ের জন্য, গত শুক্রবারেই?
মাইমন : তুমি যখন বাসা থেকে বের হও তিনি কি তখন স্বাভাবিক ছিলেন?
আবরামোভ : এখন তিনি কেমন, ঠাণ্ডা?
ইয়ার নেতানিয়াহু : তুমি কেন জাপানি মেয়েদের পেলে না...
এ পর্যায়ে তিনজন বডিগার্ডের একজন বলেন, যদি সে চলে যেতে চায়, ভ্রাতা আমরা তাকে খুন করব... যখন তুমি চলে যেতে চাইবে, তোমাকেও খুন করব, সাবধান, বিষয়টি ছেলেমেয়ের জন্য খুবই খারাপ হবে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : দুদু আমাদের দংশন করেছে, আমাদের ওপর ভর করেছে।
আবরামোভ : এখন ভ্রাতা সে লেভিয়াথান (প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র) উদ্বোধন করতে যাচ্ছে। দুই বছরের জন্য সেটি আমাদের হাতছাড়া হয়ে গেল, লেভিয়াথান নিয়ে কিছু একটা করো।
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমার বাবা তোমার বাবার জন্য অনেক বড় কাজ করেছে।
(হাসি)
ইয়ার নেতানিয়াহু : ভ্রাতা, আমার প্রতি তোমাদের সদয় হতেই হবে। ভ্রাতা আমার বাবা তোমার বাবাকে এত বড় কাজ পাইয়ে দিয়েছে, তিনি নেসেটে (ইসরায়েলের পার্লামেন্ট) এজন্য যুদ্ধ করেছেন ভ্রাতা।
মাইমন : কী?
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমার বাবা সত্যিই এ জন্য যুদ্ধ করেছে। আমার মনে আছে।
আবরামোভ : তুমি আমাদের ঋণগ্রস্ত করেছ, তুমি আমাদের ১২৫ হাজার ঋণে আবদ্ধ করেছ।
নেতানিয়াহু : ভ্রাতা, আমার বাবা তোমার বাবার জন্য ২০ বিলিয়ন ডলারের কাজ পাইয়ে দিয়েছে আর তুমি আমার জন্য ৪০০ শেকেলস খরচ করতে পারবে না?
মাইমন : তুমি কি শিশিনস্কির ( ইসরায়েলি গ্যাস রয়্যালিটি কমিশনের প্রধান) কথা বলছ?
ইয়ার নেতানিয়াহু : তার কথা নয়, এখন আরেকজনের কথা বলছি।
আবরামোভ : শিশিনস্কি একটা নরক।
ইয়ার নেতানিয়াহু : সে হয়তো তোমাকে ঝামেলায় ফেলেছে কিন্তু তারপর তোমার জন্য ২০ বিলিয়ন ডলারের কাজ পাইয়ে দিয়েছে।
(হাসি)
ইয়ার নেতানিয়াহু : তুমি ৪০০ শেকেলসের জন্য কাঁদছো, আমার বাবা তোমার বাবার জন্য ২০ বিলিয়ন ডলারের কাজ করে দিয়েছে, তুমি ৪০০ শেকেলসের জন্য কাঁদছো, সান অব বিচ।
আবরামোভ : আমি চাই না আমাদের এ কথাবার্তা বাইরে যাক, ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুক, ঈশ্বর, যদি এসব কথাবার্তা বাইরে যায়..
বডিগার্ড : আমরা কোথায় যাচ্ছি, তাকে কোথায় নামিয়ে দেবো?
ইয়ার নেতানিয়াহু : এক মিনিটের জন্য ওয়েজে দাঁড়ানো যায়?
প্রথমে তেলআবিবে মাইমনের অ্যাপার্টমেন্ট ৩০ নম্বর রথচাইল্ড বোলিভার্ড-এ তারপর তেলআবিবে রয়ায় বিচ হোটেলে কোটিপতি ব্যবসায়ী প্যাকারের অ্যাপার্টমেন্টে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমরা যেসব মেয়ের কথা বললাম, তাদের কি এখন পাওয়া যাবে, তাদের আস্তানা কি খোলা আছে?
মাইমন : বেনেডিক্ট।
ইয়ার নেতানিয়াহু : ওয়াও (বিস্ময়সূচিক ধ্বনি)
মাইমন : তুমি কি বেনেডিক্টে আসছো? ইয়ারের ওপর নির্ভর করছে।
ইয়ার নেতানিয়াহু : আমার ওপর নির্ভর করছে.. ৪০০ শেকেলস সত্ত্বেও... তার (বডিগার্ডকে লক্ষ্য করে) এখন চলে যাওয়া প্রয়োজন।
বডিগার্ড : না, আমার বদলে দায়িত্ব পালনে আর কেউ আসেনি। ঘাবড়িও না।
মাইমন : চলো বেনেডিক্টে যাই, যতক্ষণ ইয়ার খরচ করছে।
আবরামোভ : যতক্ষণ ইয়ার খরচ করছে আমি খুশি।
ইয়ার নেতানিয়াহু : তোমার কি ধারণা ওয়েট্রেসরাও আমাদের সঙ্গে খেলবে।
আমি জানি না, পরখ করে দেখতে পারো। আমি জানি না..
মাইমন : আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
আরে আসো
মাইমন : না, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
আবরামোভ : ইয়ার আসো। ইয়ারের ব্যাপার, চলো আমরা যাই, তার কাছে বেশ্যার জন্য টাকা নেই, ইয়ারের খরচ করার কথা, আমাকে খরচ করতে হবে, তুমি ২০ বিলিয়ন ডলার পেয়েছ আর তুমি কাঁদছো।
ইয়ার নেতানিয়াহু : সান অব বিচ, আমার বাবা তোমার বাবার জন্য ২০ বিলিয়ন ডলারের কাজ পাইয়ে দিয়েছে আর তুমি...